Como adaptar um currículo do Brasil para Portugal (e onde a IA ajuda)
Carlos Imlau, AI Product Builder · Formador certificado (CCP) · IA aplicada ao trabalho ·
Resumo
Para adaptar um currículo do Brasil para Portugal, troca o vocabulário pelo português europeu, retira o CPF e o RG e revê à mão as palavras ambíguas. A IA acelera a troca de palavras, mas a decisão final é tua.
- Palavras como equipe, celular e gerenciar passam a equipa, telemóvel e gerir
- O CPF e o RG saem do currículo
- Retira os dados sensíveis antes de usar qualquer ferramenta
- Compara o original com o adaptado, frase a frase
Como adaptar um currículo brasileiro para Portugal? Troca o vocabulário e a ortografia pelo português europeu, retira os dados que só fazem sentido no Brasil (como o CPF e o RG) e revê à mão as palavras que mudam de sentido. A IA acelera a parte do vocabulário, mas a decisão final é tua. Sou brasileiro, vivo em Portugal e criei o FalaTuga, uma ferramenta gratuita que faz esta adaptação com a AMALIA.
Porque adaptar o currículo ao português de Portugal?
Porque quem lê o teu currículo em Portugal repara nas diferenças logo na primeira linha. "Equipe", "celular" e "gerenciar" não estão errados, mas mostram que o texto não foi pensado para quem contrata cá. Um currículo adaptado passa a ideia de que já conheces o mercado.
Que palavras mudam do Brasil para Portugal?
Alguns exemplos frequentes em currículos:
- equipe → equipa
- celular → telemóvel
- gerenciar → gerir
- usuário → utilizador
- cadastro → registo
- planilha → folha de cálculo
- aplicativo → aplicação ou app
- fato → facto (quando é "acontecimento")
Algumas trocas pedem decisão humana. "Time", por exemplo, pode passar a equipa ou ficar como está, conforme o contexto. É por isso que nenhuma ferramenta deve trocar tudo sozinha.
Que dados devo retirar do currículo?
- CPF e RG: são documentos brasileiros e não dizem nada a um recrutador em Portugal. Além disso, são dados sensíveis que não deves espalhar.
- Morada completa no Brasil: se já vives em Portugal, indica a cidade onde estás.
- Telefone: se já tens número português, põe-no em primeiro lugar.
Como usar a IA para adaptar o currículo, passo a passo
- Retira os dados sensíveis antes de colar o texto em qualquer ferramenta.
- Adapta o vocabulário com uma ferramenta pensada para isso, como o FalaTuga, ou pede a um chat de IA que converta para português europeu.
- Compara o original com o adaptado, frase a frase.
- Decide tu as palavras ambíguas.
- Volta a montá-lo no teu modelo e pede a alguém de cá que o leia.
Perguntas frequentes
O FalaTuga é gratuito?
Sim. É um projeto independente, sem afiliação com a AMALIA nem com o Governo de Portugal. A AMALIA e o FalaTuga podem errar, por isso confirma todas as alterações antes de enviares o currículo.
O que é a AMALIA?
É um modelo de linguagem português, apresentado pela ARTE (Agência para a Reforma Tecnológica do Estado). Usei-a no FalaTuga por ser treinada para o português europeu.
Posso só pedir ao ChatGPT para adaptar?
Podes, e ajuda. O cuidado é o mesmo: não coles dados sensíveis e revê o resultado, porque a IA às vezes troca palavras que não devia.
Como foi construído o FalaTuga?
Com IA, sem eu ser programador. Conto o processo no vídeo acima e mostro outros projetos em trabalhos no ar.