Rever o português de Portugal antes de publicar.
Carlos Imlau, AI Product Builder e formador certificado (CCP) · Prompts ·
Um pedido que procura marcas de português do Brasil num texto para Portugal, linha a linha.
O problema
Sou brasileiro e vivo em Portugal. Escrevo para um público português, mas "você", "tela" ou um gerúndio escapam-me, e num texto comercial isso nota-se logo.
O prompt
Revê este texto para um público de Portugal.
Lista, linha a linha, tudo o que soa a português do Brasil:
vocabulário (tela, celular, equipe), tratamento (você),
gerúndio no lugar de "a + infinitivo", colocação dos pronomes.
Para cada caso: a frase original, a correção e porquê.
Não reescrevas o resto do texto. Se não tiveres a certeza, diz.
[cola o texto]Onde o testei
Nos textos deste site e do meu perfil. Uso um classificador próprio, o Jev, que faz esta pergunta a cada frase e só me mostra as dúvidas.
Quando não usar
Em textos para o Brasil, claro, ou quando o tom informal brasileiro é de propósito.